2 Cronica 16

Kabanata 16

א בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
1 Noong ikatatlumpu't anim na taon ng paghahari ni Asa, umahon si Baasa na hari ng Israel laban sa Juda, at itinayo niya ang Rama upang walang makalabas o makapasok patungo kay Asa na hari ng Juda.
ב וַיֹּצֵ֨א אָסָ֜א כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב מֵאֹֽצְר֛וֹת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּדַרְמֶ֖שֶׂק לֵאמֹֽר׃
2 Kaya inilabas ni Asa ang pilak at ginto mula sa mga kabang-yaman ng Bahay ng Walang-Hanggan at ng bahay ng hari, at nagpadala siya kay Ben-hadad na hari ng Aram, na nakatira sa Damasco, na nagsasabi:
ג בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
3 “May tipan sa pagitan ko at sa pagitan mo, at sa pagitan ng aking ama at ng iyong ama. Narito, pinadalhan kita ng pilak at ginto. Humayo ka, sirain mo ang iyong tipan kay Baasa na hari ng Israel, upang umatras siya at lumayo sa akin.”
ד וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ אֶל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכּוּ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל מָ֑יִם וְאֵ֥ת כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹת עָרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
4 At nakinig si Ben-hadad kay Haring Asa, at isinugo niya ang mga pinuno ng kanyang mga hukbo laban sa mga lunsod ng Israel; at sinalakay nila ang Ijon, ang Dan, ang Abel-maim, at ang lahat ng mga lunsod-imbakan ng Neftali.
ה וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔א וַיֶּחְדַּ֕ל מִבְּנ֖וֹת אֶת־הָרָמָ֑ה וַיַּשְׁבֵּ֖ת אֶת־מְלַאכְתּֽוֹ׃ (ס)
5 Nang mabalitaan ito ni Baasa, tumigil siya sa pagtatayo ng Rama at itinigil niya ang kanyang gawain.
ו וְאָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ לָקַח֙ אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔ה וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־אַבְנֵ֤י הָֽרָמָה֙ וְאֶת־עֵצֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑א וַיִּ֣בֶן בָּהֶ֔ם אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־הַמִּצְפָּֽה׃ (ס)
6 Pagkatapos ay tinipon ni Haring Asa ang buong Juda, at hinakot nila ang mga bato at ang mga kahoy ng Rama na ginamit ni Baasa sa pagtatayo; at ginamit niya ang mga ito sa pagtatayo ng Geba at ng Mizpa.
ז וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
7 Nang panahong iyon, dumating si Hanani na tagakita kay Asa na hari ng Juda, at sinabi niya sa kanya: “Dahil umasa ka sa hari ng Aram at hindi ka umasa sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, kaya nakatakas mula sa iyong kamay ang hukbo ng hari ng Aram.
ח הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
8 Hindi ba't ang mga taga-Cus at ang mga Libyo ay isang napakalaking hukbo, na may napakaraming karwahe at mangangabayo? Gayunman, dahil sumandal ka sa Walang-Hanggan, ibinigay Niya sila sa iyong kamay.
ט כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
9 Sapagkat ang mga mata ng Walang-Hanggan ay lumilibot sa buong lupa, upang ipakita ang kanyang lakas para sa mga taong may pusong buo ang katapatan sa kanya. Naging hangal ka sa bagay na ito; kaya mula ngayon ay magkakaroon ka ng mga digmaan.”
י וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗ה וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶת כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
10 Nagalit si Asa sa tagakita at ipinasok niya ito sa bilangguan, sapagkat galit na galit siya sa kanya dahil sa bagay na ito. At nang panahon ding iyon ay inapi ni Asa ang ilan sa mga tao.
יא וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
11 At narito, ang mga gawa ni Asa, mula sa una hanggang sa huli, ay nakasulat sa aklat ng mga hari ng Juda at ng Israel.
יב וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
12 Noong ikatatlumpu't siyam na taon ng kanyang paghahari, nagkasakit si Asa sa kanyang mga paa, at kumalat paitaas ang kanyang sakit; gayunman, kahit sa kanyang pagkakasakit ay hindi siya dumulog sa Walang-Hanggan, kundi sa mga manggagamot.
יג וַיִּשְׁכַּ֥ב אָסָ֖א עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיָּ֕מָת בִּשְׁנַ֛ת אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת לְמָלְכֽוֹ׃
13 At si Asa ay nahimlay kasama ng kanyang mga ninuno, at namatay siya noong ikaapatnapu't isang taon ng kanyang paghahari.
יד וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ (פ)
14 At inilibing nila siya sa kanyang sariling libingan na hinukay niya para sa kanyang sarili sa Lunsod ni David. Inihiga nila siya sa higaang puno ng mababangong sangkap at iba't ibang uri ng pabango na hinalo ayon sa sining ng manghahalo ng pabango; at nagsunog sila para sa kanya ng isang napakalaking pagsusunog.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata